Entregar o poner algo en manos de alguien
Dar puede equivaler a entregar, pasar, facilitar o hacer llegar cuando un objeto cambia de poseedor. Entregar destaca el acto completo; pasar suele ser cotidiano y cercano; facilitar indica que se pone algo a disposición.
«Dame el documento» puede convertirse en «entrégame el documento». «Pásame la sal» es más natural que «entrégame la sal» en una conversación familiar.
Conceder o autorizar
Con premios, permisos, plazos, oportunidades o derechos, dar suele significar conceder, otorgar, autorizar o reconocer. Otorgar es formal; conceder implica una decisión de quien tiene capacidad para hacerlo.
«Le dieron una beca» puede reformularse como «le concedieron una beca». «Le dieron permiso» admite «le autorizaron», aunque cambia la estructura gramatical.
Proporcionar ayuda, información o recursos
Dar apoyo, información, alimento o alojamiento equivale a proporcionar, brindar, ofrecer, suministrar o prestar. Brindar es frecuente con ayuda y oportunidades; suministrar se asocia a bienes, energía o datos; prestar se combina con asistencia y servicios.
«La oficina da información» puede ser «proporciona información». «El equipo dio apoyo técnico» admite «prestó apoyo técnico».
Producir un efecto o resultado
En expresiones como «dar miedo», «dar resultado», «dar fruto» o «dar problemas», el verbo puede equivaler a causar, provocar, producir, generar o rendir. El sinónimo depende del sustantivo que lo acompaña.
«La demora dio problemas» puede ser «generó problemas». «El cultivo dio fruto» se aproxima a «produjo fruto», no a «entregó fruto».
Comunicar, anunciar o expresar
Dar una noticia, una respuesta, una explicación o una opinión puede significar comunicar, anunciar, responder, explicar o expresar. No todos conservan la misma construcción: «dar una respuesta» pasa a «responder».
«El portavoz dio la noticia» admite «anunció la noticia». «Dio su opinión» puede ser «expresó su opinión».
Impartir y realizar actividades
Dar una clase, una conferencia, una orden, un consejo o un paseo requiere alternativas diferentes: impartir, pronunciar, ordenar, aconsejar o pasear. Estas combinaciones muestran que dar funciona a menudo como verbo de apoyo.
En un texto preciso, «impartir un taller» suele aportar más información que «dar un taller», aunque la segunda forma es plenamente natural.
Usos físicos y localización
Dar un golpe es golpear; dar al norte es orientarse; dar con una solución es encontrarla; dar en el blanco es acertar. Estas locuciones no admiten una sustitución única.
«La ventana da al patio» significa que se orienta o se abre hacia él, no que lo entrega ni lo produce.
Antónimos y contrastes
Recibir se opone a dar cuando hay transferencia. Quitar o retirar contrastan con conceder o proporcionar. Negar se opone a dar permiso, apoyo o una oportunidad.
El contrario debe elegirse según la construcción concreta.
Dudas frecuentes
¿Entregar siempre sustituye a dar?
No. Solo funciona cuando algo pasa a manos o control de otra persona.
¿Qué significa dar una clase?
Significa impartirla o enseñarla, no entregarla.
¿Cuál es el antónimo de dar?
Recibir, quitar, negar o retirar, según la acepción.