Poca fuerza física
Aplicado a una persona o a una parte del cuerpo, débil puede ser falto de fuerzas, flojo, decaído, extenuado o endeble. Decaído describe un estado temporal; endeble puede referirse a constitución física o estructura.
«Se sentía débil después de la fiebre» admite «se sentía sin fuerzas» o «decaído». «Endeble» sugeriría una constitución más permanente.
Fragilidad y poca resistencia
Un material, una estructura o una defensa débil puede ser frágil, endeble, quebradiza, poco resistente o vulnerable. Frágil destaca facilidad para romperse; vulnerable, exposición al daño.
Una contraseña débil es vulnerable o poco segura, no necesariamente frágil en sentido físico.
Baja intensidad
Una luz, un sonido, una señal, un olor o una corriente débil puede ser tenue, leve, suave, apagada o escasa. Tenue es habitual para luz y sonido; leve expresa poca intensidad general.
«Llegaba una señal débil» puede ser «una señal tenue» o «de baja intensidad». «Suave» podría sugerir una cualidad agradable que no siempre existe.
Falta de solidez argumentativa
Un argumento, una prueba o una explicación débil puede ser endeble, insuficiente, poco convincente, inconsistente o precaria. Endeble y poco sólido son opciones claras en textos académicos.
«La hipótesis se apoya en pruebas débiles» significa que las pruebas son insuficientes o poco concluyentes.
Poco poder o autoridad
Un gobierno, una dirección o una posición negociadora débil puede ser frágil, inestable, vulnerable, impotente o de escaso poder. Inestable apunta a falta de continuidad; impotente, incapacidad para actuar.
Un liderazgo débil puede carecer de autoridad aunque la organización sea estable.
Economía, demanda o rendimiento
Una economía débil, una demanda débil o un rendimiento débil puede ser frágil, reducido, escaso, bajo o mediocre. La alternativa depende del indicador concreto.
«La demanda fue débil» suele equivaler a «fue baja» o «escasa», no a «frágil».
Carácter y voluntad
Débil de carácter puede significar indeciso, influenciable, poco firme o vulnerable a presiones. Cobarde no es un sinónimo automático: juzga la valentía y añade una valoración más dura.
Una persona puede mostrarse indecisa sin carecer de coraje.
Antónimos según el sentido
Fuerte se opone de manera general; robusto y resistente contrastan con fragilidad; intenso, con baja intensidad; sólido y convincente, con argumentos débiles; poderoso, con autoridad limitada.
Elegir un antónimo específico ayuda a identificar la acepción exacta.
Combinaciones que cambian el sinónimo
Las colocaciones más frecuentes orientan la elección. «Punto débil» puede ser vulnerabilidad, defecto o flanco; «memoria débil», escasa o poco fiable; «pulso débil», tenue; «moneda débil», depreciada o vulnerable; «ácido débil», de baja disociación en lenguaje químico. Estas expresiones muestran que traducir débil siempre como frágil produce errores. El sustantivo determina si se habla de fuerza, seguridad, intensidad, rendimiento o estabilidad.
Dudas frecuentes
¿Débil y frágil son sinónimos?
Sí en algunos contextos, pero frágil destaca facilidad para romperse o sufrir daño.
¿Qué sinónimo sirve para una luz débil?
Tenue, apagada o de poca intensidad.
¿Cuál es el contrario de un argumento débil?
Sólido, consistente o convincente.